Full Time Faculty

Ebru Diriker
Head of Department
e-mail:
diriker@boun.edu.tr
Phone:
7059
Interest Areas

Interpreting Studies, sociological approaches to conference interpreting, community interpreting, sign language interpreting. 

Özlem Berk Albachten
e-mail:
ozlem.berk@boun.edu.tr
Phone:
4916
Interest Areas

Translation history, intralingual translation, retranslation, translingual writing, women translators, Turkish literature in translation.

Jan Buts
e-mail:
jan.buts@boun.edu.tr
Phone:
6516
Interest Areas

Translation theory, corpus linguistics, conceptual history, online media

 

Ayşenaz Cengiz
e-mail:
aysenaz.cengiz@boun.edu.tr
Phone:
4946
Interest Areas

Feminist approaches to translation, paratexts, sociological approaches to translation, traveling theories through translation.

Şule Demirkol Ertürk
e-mail:
sule.demirkol@boun.edu.tr
Phone:
4919
Interest Areas

Translation & the city, translation & cultural memory, images of Istanbul in translated literature, retranslations, paratexts, Turkish literature in English/French translation.

Ceyda Elgül
e-mail:
ceyda.elgul@boun.edu.tr
Phone:
4919
Interest Areas

Literary translation, translation history, historiography, life writing, digital archives, digital humanities, Latin American literature, magical realism, collaborative translation, poetry.

Kate Ferguson
e-mail:
kate.ferguson@boun.edu.tr
Phone:
7388
Interest Areas
Literature in translation, minority languages/language rights, migration, community interpreting, history of interpreting
Ena Hodzik
e-mail:
ena.hodzik@boun.edu.tr
Phone:
4947
Interest Areas

Interpreting studies, cognitive and psycholinguistic approaches to interpreting, translation and interpreting process, bilingual language processing.

Jonathan M. Ross
Deputy Head of Department
e-mail:
jonathan.ross@boun.edu.tr
Phone:
4917
Interest Areas

Community Interpreting in Turkey, Remote Interpreting, Non-professional Interpreting, Healthcare Interpreting, Song Translation, Film Title Translation

Fazilet Akdoğan Özdemir
e-mail:
faziletozdemir@gmail.com
Interest Areas

Translation history, translation sociology, agency and agents of translation, self-help tradition and translation, philosophy translations

Mehmet Şahin
Deputy Head of Department
e-mail:
mehmet.sahin5@boun.edu.tr
Phone:
4917
Interest Areas

Translation and interpreting technologies, translation and interpreting education, machine translation.