Program

 

Dört yıllık lisans programının amacı Türkçe ve İngilizce dil bilinci gelişmiş, her iki dilin kültürü ve kurumları konusunda bilgili, çeviri dalında kuramsal ve eleştirel bilgi birikimine, aynı zamanda uygulama deneyimine sahip, İngilizce'nin dışında en az bir yabancı dili daha çeviri yapabilecek düzeyde bilen, sosyal bilimler, siyaset bilimi, ekonomi, edebiyat, tarih gibi konularda alan bilgisiyle ve terminolojilerle tanışık yazılı ve sözlü çevirmenler yetiştirmektir.

 

Lisans programının dördüncü yılında öğrenciler yazılı ya da sözlü çeviri alanında uzmanlaşırlar. Sözlü çeviri alanında uzmanlaşma, öğrencilerin üçüncü yılın sonuna kadar aldıkları sözlü çeviri derslerinde ve aynı yıl sonunda girdikleri sınavda gösterdikleri başarıya bağlıdır.

 

Bütün öğrencilerin ikinci ve/veya üçüncü yabancı dil olarak Fransızca/Almanca/Japonca/İspanyolca derslerinde toplam 24 krediyi tamamlamaları zorunludur.

 

 

   LİSANS PROGRAMI

    

Birinci Yarı Dönem

Kredi

İkinci Yarı Dönem

Kredi

TR 109

Çeviri ve Çeviribilim'e Giriş I

3

TR 106

Çeviribilimde Akademik Makale Yazımı

3

TR 111

Çevirmenler İçin Etkili Konuşma ve Yazma

4

TR 108

Çevirmenler için Türkçe

3

HIST 105 / HUM 101

Modern Dünyanın Oluşumu I / Kültürel Karşılaşmalar I

3

TR 110

Çeviri ve Çeviribilime Giriş  II

3

HSS --

İnsani Bilimler Seçmelisi (PHIL/PSY/SOC 101)

3

HIST 106 / HUM 102

Modern Dünyanın Oluşumu  II / Kültürel Karşılaşmalar II

3

-- --

*Yabancı Dil Seçmelisi

3

LING 101

Dile ve Dilbilime Giriş I

3

 

 

 

-- --

*Yabancı Dil Seçmelisi

3

TOPLAM

 

16

TOPLAM

 

18

 

 

 

 

Üçüncü Yarı Dönem

Kredi

Dördüncü Yarı Dönem

Kredi

TR 201

Etimoloji I

3

TR --

Bölüm Seçmelisi

3

TR 203

Çevirmenler için Bilişim Teknolojileri

3

INT 202

Sözlü Çeviriye Giriş

3

TR 215

Teknik Çeviri

3

HSS --

İnsani Bilimler Seçmelisi

3

ENGL 105

Edebi Metinlere Giriş I

3

ENGL 106

Edebi Metinlere Giriş II

3

-- --

*Bilim Seçmelisi

3

-- --

*Bilim Seçmelisi

3

-- --

*Yabancı Dil Seçmelisi

3

-- --

*Yabancı Dil Seçmelisi

3

TOPLAM

 

18

TOPLAM

 

18

  

Beşinci Yarı Dönem

Kredi

Altıncı Yarı Dönem

Kredi

TR 301

Çeviri Kuramları

3

TR 314

Edebiyat Çevirisi

3

TR --

Bölüm Seçmelisi

3

TR 316

Çeviri Eleştrisi

3

INT 301

Ardıl Çeviriye Giriş

3

TR 318

Seminer

1

POLS 101

Politika Bilimlerine Giriş

3

TR --/INT--

Bölüm Seçmelisi

3

HTR 311

Türkiye Cumhuriyeti Tarihi I

2

HTR 312

Türkiye Cumhuriyeti Tarihi II

2

-- --

*Yabancı Dil Seçmelisi

3

HSS --

İnsani Bilimler Seçmelisi

3

 

 

 

-- --

*Yabancı Dil Seçmelisi

3

TOPLAM

 

17

TOPLAM

 

18

  

Yedinci Yarı Dönem

Kredi

Sekizinci Yarı Dönem

Kredi

TR 401

Çeviri ve Çeviribilimde Güncel Konular

1

TR 428

Çeviri Projesi

3

TR 427

Çeviri Projesi Tasarımı

1

TR --

Bölüm Seçmelisi

3

TR --

Bölüm Seçmelisi

3

TR --

Bölüm Seçmelisi

3

TR --

Bölüm Seçmelisi

3

HSS --

İnsani Bilimler Seçmelisi

3

HSS --

İnsani Bilimler Seçmelisi

3

-- --

Sınırsız Seçmeli

3

--

*Yabancı Dil Seçmelisi

3

-- --

*Yabancı Dil Seçmelisi

3

--

Sınırsız Seçmeli

3

 

 

 

TOPLAM

 

17

TOPLAM

 

18

 

 

* Yabancı Dil: İngilizce haricindetek bir yabancı dilin 24 kredisidir. Dilin seçimi Bölümün onayına tabidir.

** İnsani Bilimler Seçmelisi: Bölüm onayına tabidir. Tamamlayıcı seçmeli olarak alınabilir.

Toplam: 140 Kredi. 

 
 
SÖZLÜ ÇEVİRİ
 

 

Yedinci Yarı Dönem

Kredi

Sekizinci Yarı Dönem

Kredi

TR 401

Çeviri ve Çeviribilimde Güncel Konular

1

INT 412

Konferanslarda Eşzamanlı Çeviri Uygulaması

3

INT 415

Eş Zamanlı Çeviri I

3

INT 416

Eşzamanlı Çeviri  II

3

INT 417

Ardıl Çeviri

3

INT 418

Sözlü Çeviri Uygulamasına Kuramsal Yaklaşımlar

3

INT 419

Sözlü Çeviri Proje Tasarımı

1

INT 420

Sözlü Çeviride Proje

3

--

*Yabancı Dil Seçmelisi

3

-- --

Sınırsız Seçmeli

3

--

Sınırsız Seçmeli

3

-- --

*Yabancı Dil Seçmelisi

3

--

Sınırsız Seçmeli

3

 

 

 

TOPLAM

 

17

TOPLAM

 

18

 

 

* Yabancı Dil: İngilizce haricindetek bir yabancı dilin 24 kredisidir. Dilin seçimi Bölümün onayına tabidir.

** İnsani Bilimler Seçmelisi: Bölüm onayına tabidir. Tamamlayıcı seçmeli olarak alınabilir.

Toplam: 140 Kredi.